巴赫PG电子鼓

一大早，收到吴鹏程快递来的烘焙牛角面包。蓬松、酥脆、透着淡淡的奶香与麦香，味道真心不错！难以置信，6年前那个眉清目秀的少年，如今竟呈现出如此温暖治愈的生命状态来。原生家庭并没有挡住他追梦的脚步，一路披荆斩棘足以让我们欣慰。

Early in the morning, we received a delivery from Wu Pengcheng with freshly baked croissant. Fluffy, crispy, with a hint of milk and wheat fragrance, tastes good! It is unbelievable how that young man we met six years ago now presents such a warm and healing life attitude. His family did not stop his pursuit of dreams, and his journey through hardships is truly heartening.

2015年，与心爱的弟弟分开了

Parting Ways with Beloved Younger Brother, 2015

吴鹏程的爸爸是个苦命的尘肺病农民工，病魔不但击垮了他的身体，更让他绝望的是，妻子没有留下只言片语，带着小儿子决然离开了这个破败的家。吴鹏程和弟弟感情很好，小哥俩一起长大一起玩，这次别离无疑给他留下了巨大的伤痛，之后他的眉宇间总是不自觉流露出的忧郁来。这个家从此没有了欢声笑语，心仿佛一下子空了。

Wu Pengcheng’s father is a hard-working migrant worker suffering from pneumoconiosis. He was not only hit by the disease but also his wife leaving the family with their younger son, without saying a word. Wu Pengcheng and his younger brother shared a strong bond. They grew up and played together. This separation undoubtedly left Pengcheng with pain, evident in his blue eyes. Laughter and joy vanished from their home, only left a sense of loss.

吴鹏程爸爸知道自己时日无多，看他的眼神真如娘亲一般千言万语难以割舍，这一幕深深地刻在我们的脑海里。

The father, knowing that he was dying, staring at him with motherly eyes. This scene left us a deep impression.

2018年，风雪中跪拜父亲

Kneeling in the Snow to Bid Farewell to His Father, 2018

2018年1月27日，吴鹏程的爸爸撒手人寰，至死也没能看到小哥俩的团聚。冰天雪地之中，年少的吴鹏程和乡亲们一起安葬了父亲。他扶着幡儿，跪在雪地里。家里只剩下他和年迈的奶奶爷爷，当我们要给奶奶一些费用聊表安慰，奶奶一边拿出一个小小的存折，一边擦着眼泪。那张照片被我们拍了下来，永远的定格。

On January 27, 2018, Wu Pengcheng’s father passed away. He did not have the chance to witness the family reunion. On a snowy day, little Pengcheng and villagers buried the father. Holding a flag, he knelt in the snow. The entire family only left his elderly grandparents. When we tried to offer some financial support to comfort his grandmother, she pulled out a small passbook, wiping her tears. We captured that moment in a photograph, forever preserved.

2019年，他得了肾病

He Had Kidney Disease, 2019

那年我们知道他得了肾病住进了医院。清秀的脸庞肿得变了形。当下的孩子多对电子游戏没有抵抗力，何况这样一位“孤儿”，得知他沉迷游戏，我们大家的内心一沉......

In 2019, we found out Pengcheng had kidney disease and was hospitalized. His delicate face had swollen. Many children today are drawn to video games, let alone an orphan like him. Hearing about his gaming addiction, our hearts sank.

好在年轻的生命力总是格外旺盛，在我们和志愿者的帮助下，经过很长一段治疗，吴鹏程渐渐康复了，那个眉清目秀的少年又回来了。

Fortunately, a young person is always robust. With the help of other volunteers and us, Wu Pengcheng gradually recovered after a long period of treatment. We finally believed that the bright-eyed young man was back.

2023年，在长沙当了保安

A Security Guard in Changsha, 2023

日渐长大的吴鹏程也有自己的小小梦想，他渴望着成为一名烘焙面包师。自己打听好了上海有一个培训面包师的学校，义无反顾地远道而来。但结果却令人失望，当时上海正值疫情，培训学校关门谢客，吴鹏程扑了个空。

As Wu Pengcheng grew older, he harbored a small dream, to become a baker. He had heard about a baking school in Shanghai and embarked on the journey without hesitation. Unfortunately, due to the pandemic, the training school was closed, leaving Wu Pengcheng disappointed.

2023年4月一直特别关心他的志愿者戴老师托朋友给他介绍了一份在长沙做保安的工作，管吃住每个月1700。从湖南安化到长沙，他出发了。

2023, a volunteer, Dai, arranged a security guard job for Pengcheng in Changsha. The job provided meals and accommodation and offered 1700 yuan per month. From Anhua, Hunan to Changsha, Pengcheng set off on his new path.

2024年，梦想终于开花

Dreams Finally Blossom, 2024

不知不觉之中，命运的齿轮把我们和吴鹏程紧紧联系在一起，看到了他的悲伤也见证了他的成长。吴鹏程做面包师的小火苗依旧在燃烧着，我们也觉得花季少年不应该一直给人家看门做保安。终于，他再次启程来到上海。袁老师请他吃了饭，带他登上最高的上海中心大厦观光。

Unconsciously, fate tightly bound us to Wu Pengcheng. We witnessed his sorrows and growth. He still wanted to be a baker, and we agreed that he should not be confined to guarding doors. Finally, Pengcheng got a chance to visited Shanghai. Ms. Yuan treated him and took him to the top of the Shanghai Center for sightseeing.

在袁老师的家中作客

一时没有着落，袁老师就发动身边朋友，推荐他到嘉定南翔镇一家汽修厂打工学技术。令人欣慰的是，这个单薄的年轻人焕发出一种锲而不舍的劲头来，一步步朝着自己的目标不断靠拢着。自助者天助（God helps those who help themselves），终于在一家叫做：海上青焙坊的机构实现了自己的梦想。值得一提的是，海上青焙坊是一所专门为来自困难家庭的17至23岁中国青少年提供一年无偿法式烘焙培训的公益机构，感谢同行，向你们学习。我们想吴鹏程今天的日记一定是这样写的： 今天把新出炉的牛角给袁老师快递去了一些，火候虽然还差一点点，但我实在等不及想和她一起分享。上海实在是太大了，奔波来回学习虽然辛苦。但我从未感觉到背井离乡的孤独寂寞，因为基金会的家人们也生活在这里，山穷水尽的时候可以去找她们。将来我想开一家自己的面包店，让奶奶也能过上幸福的晚年生活......

When things seemed uncertain, Ms. Yuan mobilized her friends and recommended Pengcheng to work and learn technical skills at an auto repair shop in Nanxiang Town, Jiading. It was heartening to see this unconfident young man squeezed a determined perseverance. Step by step, he got closer to his goal. As the saying goes, “God helps those who help themselves,” and eventually, in an organization called Shanghai Young Bakers, he realized his dream. It is worth mentioning that Shanghai Young Bakers is a charity institution that provides free one-year French baking training to Chinese youth aged 17 to 23 from difficult backgrounds. We thank our peers and learn from them. We imagine that Pengcheng’s diary today would read something like this: “Today, I sent some freshly baked croissants to Ms. Yuan. Although they might be slightly undercooked, I couldn’t wait to share with her. Shanghai is a metropolis. Though the back and forth for learning is tough, I never felt the loneliness of being far from home because the foundation is also here. When I reach a dead-end, I can always turn to them. In the future, I want to open my own bakery, allowing my grandmother to live a happy and peaceful life in her later years…”

个人捐赠小知识

根据《中华人民共和国个人所得税法》第六条规定：个人将其所得对教育、扶贫、济困等公益慈善事业进行捐赠，捐赠额未超过纳税人申报的应纳税所得额百分之三十的部分，可以从其应纳税所得额中扣除；国务院规定对公益慈善事业捐赠实行全额税前扣除的，从其规定。

企业捐赠小知识

根据《中华人民共和国企业所得税法实施条例》第九条：企业发生的公益性捐赠支出，在年度利润总额12％以内的部分，准予在计算应纳税所得额时扣除；超过年度利润总额12％的部分，准予结转以后三年内在计算应纳税所得额时扣除。

转发即是公益